اطلاعات تماس
ایمیل:
info@mohaajer.org
شماره تماس واتساپ:
+۹۸.۹۳۶.۶۰۶.۳۶۳۲
دفاتر ایران
تهران، خیابان میرداماد، روبروی اداره ثبت شرکتها،
پلاک ۳۴۴، واحد ۲
شماره تماس: +98.21.2227.1553

تبریز، خیابان شریعتی جنوبی، بارون آواک، جنب کوچه کلیسا، پلاک ۳۹
شماره تماس: +98.41.3555.2835
دفتر آمریکا
2372 Morse Ave, Irvine
CA 92614

شماره تماس: +1.949.385.2703
برگشت

آلمان یا کانادا؟ مقایسه جامع مهاجرت به آلمان و کانادا، کار، تحصیل و زندگی در دو مقصد محبوب

Contents

 آلمان یا کانادا؟ معمای انتخاب میان دو قدرت مهاجرتی جهان

تصمیم برای مهاجرت، نقطه عطفی در زندگی هر فرد است و انتخاب مقصد، سنگ بنای آینده‌ای جدید. در میان کشورهای توسعه‌یافته جهان، نام آلمان و کانادا همواره در صدر فهرست مقاصد محبوب برای مهاجران متخصص، دانشجویان و خانواده‌ها می‌درخشد. هر دو کشور با ارائه کیفیت بالای زندگی، امنیت اجتماعی و اقتصادهای نیرومند، وعده‌دهنده فرصت‌های طلایی هستند.

اما تفاوت‌ها در جزئیات است؛ آلمان به عنوان بزرگ‌ترین اقتصاد اروپا، با سیستم آموزشی تقریباً رایگان و تمرکز بر صنایع مهندسی و خودروسازی، دروازه‌ای به قاره سبز است. در مقابل، کانادا با سیاست‌های مهاجرپذیری منعطف، تنوع فرهنگی بی‌نظیر و مسیرهای سریع‌تر برای اخذ تابعیت، مقصدی جذاب در قاره آمریکا محسوب می‌شود.

این مقاله، یک مقایسه جامع و بی‌طرفانه از این دو قدرت جهانی است. ما با بررسی دقیق عوامل کلیدی نظیر هزینه‌های زندگی (به ویژه مسکن)، فرصت‌های شغلی و حقوق و دستمزد، شرایط تحصیل و زبان مورد نیاز و سرعت دستیابی به اقامت دائم و تابعیت، به شما کمک خواهیم کرد تا با در نظر گرفتن اهداف و اولویت‌های شخصی خود – اعم از تعادل کار و زندگی در آلمان یا سرعت پیشرفت در کانادا – در نهایت، بهترین مسیر را برای ساختن فردای خود برگزینید.

مهاجرت به آلمان و کانادا 

آلمان و کانادا هر دو از مقاصد محبوب برای مهاجرت هستند و هر کدام مزایا و چالش‌های خاص خود را دارند. انتخاب بین این دو کشور به شدت به شرایط فردی، اهداف و اولویت‌های شما بستگی دارد.

مقایسه مهاجرت کاری به آلمان و کانادا

مقایسه مهاجرت کاری به آلمان و کانادا به صورت جدول زیر ارائه می‌شود:

 

ویژگی آلمان (ویزای بلوکارت – Blue Card) کانادا (سیستم اکسپرس اینتری – Express Entry)
روش اصلی مهاجرت کارفرما محور (Job Offer-Driven): معمولاً نیاز به پیشنهاد شغلی (جاب آفر) از یک کارفرمای آلمانی دارد. سیستم امتیازبندی جامع (CRS): متقاضیان بر اساس عواملی مانند سن، تحصیلات، سابقه کاری و زبان امتیاز کسب می‌کنند.
مدرک شغلی/تحصیلی داشتن مدرک دانشگاهی معتبر و مورد تأیید (یا در برخی موارد خاص IT، سابقه کاری بالا) ضروری است. داشتن مدرک تحصیلی (حداقل یک مدرک پس از دیپلم) و سابقه کار تخصصی مورد نیاز است.
زبان آلمانی: برای اغلب مشاغل و زندگی روزمره، حداقل سطح B1 یا B2 توصیه می‌شود (هرچند برای اخذ بلوکارت در ابتدا ممکن است سطح کمتری لازم باشد، اما برای اقامت دائم B1 مورد نیاز است). انگلیسی و/یا فرانسه: مهارت زبان (CLB 7 به بالا) یک عامل کلیدی در کسب امتیاز است.
پیشنهاد شغلی الزامی: برای دریافت بلوکارت، داشتن یک پیشنهاد شغلی با حقوق بالاتر از حداقل تعیین‌شده (مثلاً در سال ۲۰۲۵، حدود $48,300 یورو برای مشاغل عادی و $43,759.80 یورو برای مشاغل خاص مورد نیاز) لازم است. امتیاز آور: اگرچه بدون جاب آفر نیز امکان مهاجرت وجود دارد، داشتن آن (به همراه LMIA) می‌تواند امتیازات بالایی در CRS به همراه داشته باشد. (توجه: در برخی به‌روزرسانی‌های جدید امتیاز جاب آفر از CRS حذف شده یا تغییر یافته است).
زمان اخذ اقامت دائم (PR) سریع‌تر (پس از ورود): دارندگان بلوکارت می‌توانند پس از ۳۳ ماه (اگر زبان آلمانی در سطح پایین‌تر باشد) یا ۲۱ تا ۲۴ ماه (اگر زبان آلمانی در سطح B1 باشد) برای اقامت دائم درخواست دهند. سریع (قبل از ورود): پروسه اکسپرس انتری معمولاً حدود ۶ تا ۹ ماه طول می‌کشد و متقاضی از ابتدا با اقامت دائم وارد کشور می‌شود.
بازار کار و صنایع پر تقاضا قوی و متمرکز: مهندسی (به ویژه خودروسازی)، IT، علوم طبیعی، پزشکی و پرستاری. متنوع و گسترده: IT، مهندسی، بهداشت و درمان، ساخت و ساز و خدمات مالی.

 

اگر به دنبال مسیری هستید که از همان ابتدا اقامت دائم را به شما اعطا کند و به زبان انگلیسی مسلط هستید و می‌توانید امتیاز CRS بالایی کسب کنید، کانادا (اکسپرس انتری) گزینه مناسب‌تری است.

اگر در رشته‌های مورد نیاز آلمان (مانند مهندسی یا IT) تخصص دارید و می‌توانید یک پیشنهاد شغلی با حقوق بالا (بلوکارت) کسب کنید، یا به تحصیلات رایگان یا ارزان در اروپا علاقه‌مندید، آلمان (بلوکارت) می‌تواند سریع‌ترین مسیر به سوی اقامت دائم در قاره اروپا باشد.

انتخاب نهایی بستگی به شرایط فردی شما (مانند سطح زبان، رشته تخصصی، و هدف نهایی از مهاجرت) دارد.

سیستم امتیازبندی کانادا در برابر بلوکارت و کارت شانس آلمان 

مقایسه سیستم مهاجرتی کانادا (اکسپرس اینتری) با روش‌های کاری آلمان (بلوکارت و کارت شانس) نشان‌دهنده تفاوت‌های کلیدی در رویکرد، مراحل و نتیجه نهایی است:

 

ویژگی کانادا (اکسپرس اینتری – Express Entry) آلمان (بلوکارت – Blue Card) آلمان (کارت شانس – Chance Karte)
هدف نهایی در شروع اخذ اقامت دائم (PR) از ابتدا اخذ ویزای کار اولیه (بلوکارت) که منجر به اقامت دائم می‌شود. اخذ ویزای جستجوی کار که منجر به ویزای کار و سپس اقامت دائم می‌شود.
نوع سیستم سیستم امتیازدهی رقابتی (CRS). بر اساس بالاترین امتیاز انتخاب می‌شوید. سیستم مبتنی بر شروط ثابت (داشتن پیشنهاد شغلی با حداقل درآمد و مدرک دانشگاهی). سیستم امتیازدهی حداقلی (نیاز به کسب حداقل ۶ امتیاز برای ورود).
نیاز به جاب آفر در شروع ضروری نیست (اما امتیاز بسیار بالایی به پروفایل CRS اضافه می‌کند. البته طبق تغییرات 2025 امتیاز جاب آفر از CRS حذف شده است). ضروری است (پیشنهاد شغلی با حداقل حقوق مشخص و مرتبط با تحصیلات). ضروری نیست (هدف این ویزا جستجوی کار در آلمان است).
امتیاز جاب آفر (CRS) حذف شده (از مارس ۲۰۲۵) – قبلاً ۵۰ یا ۲۰۰ امتیاز اضافه می‌کرد. – (امتیازی نیست، بلکه یک شرط اصلی برای اخذ ویزا است). – (امتیازی نیست، می‌توانید با آن به دنبال کار بگردید).
امتیاز زبان آلمانی/فرانسه امتیاز اضافی (تا ۶۰۰ امتیاز برای نامزدی استانی یا ۵۰ امتیاز برای زبان فرانسه). ضروری برای اقامت دائم سریعتر (B1 برای اقامت دائم در ۲۱ ماه). امتیازآور (داشتن مدرک زبان آلمانی یا انگلیسی).
مسیر تبدیل به اقامت دائم مستقیم و سریع (در صورت دریافت دعوتنامه ITA، معمولاً ۶ ماه طول می‌کشد). پس از ۲۱ ماه کار و بیمه با زبان B1، یا ۲۷/۳۳ ماه بدون زبان B1 یا A1. پس از یافتن شغل، تبدیل به ویزای کار/بلوکارت و سپس مسیر اقامت دائم بلوکارت.
امتیاز کلی CRS (کانادا) حداکثر ۱۲۰۰ امتیاز. حداقل امتیاز قبولی متغیر است (معمولاً بین ۴۰۰ تا ۵۰۰+، اما در قرعه‌کشی‌های هدفمند گاهی پایین‌تر و در قرعه‌کشی‌های عمومی گاهی بالاتر است). حداقل ۶ امتیاز برای واجد شرایط بودن.

 

کانادا (اکسپرس اینتری – Express Entry)

سیستم اکسپرس اینتری یک فرآیند دو مرحله‌ای است:

  1. ورود به استخر متقاضیان (Pool): متقاضیان باید در برنامه فدرال اسکیل ورکر (FSW) حداقل ۶۷ امتیاز از ۱۰۰ را کسب کنند تا واجد شرایط ورود به استخر شوند.
  2. امتیازدهی CRS: پس از ورود، بر اساس سیستم جامع رتبه‌بندی (CRS) حداکثر ۱,۲۰۰ امتیاز به متقاضی داده می‌شود. عوامل اصلی امتیاز آور شامل:
    • سن
    • تحصیلات
    • سطح زبان (انگلیسی/فرانسه)
    • سابقه کار
    • نامزدی استانی (PNP): مهم‌ترین امتیاز اضافی، ۶۰۰ امتیاز است که شانس دریافت دعوتنامه را تضمین می‌کند.
    • اقامت دائم از ابتدا: مزیت بزرگ اکسپرس اینتری، شروع فرآیند با هدف نهایی اقامت دائم است.

آلمان (بلوکارت – Blue Card)

بلوکارت یک مجوز اقامتی است که برای جذب متخصصان با تحصیلات عالی و درآمد بالا طراحی شده است:

  1. شرایط اصلی:
    • داشتن مدرک دانشگاهی معتبر.
    • داشتن پیشنهاد شغلی (Job Offer) از یک کارفرمای آلمانی با حداقل حقوق سالانه مشخص (این مبلغ هر سال تغییر می‌کند).
  2. عدم وجود سیستم رقابتی: در بلوکارت، امتیازدهی رقابتی وجود ندارد. اگر شرایط حداقلی (جاب آفر، حقوق و مدرک) را داشته باشید، واجد شرایط دریافت بلوکارت هستید.
  3. تبدیل به اقامت دائم: پس از ورود با بلوکارت، در صورت اشتغال مستمر و پرداخت بیمه، می‌توانید برای اقامت دائم اقدام کنید:
    • ۲۱ ماه با مدرک زبان آلمانی سطح B1.
    • ۲۷ ماه با مدرک زبان آلمانی سطح A1 (طبق قانون جدید).

آلمان (کارت شانس – Chance Karte)

کارت شانس یک روش جدید برای افرادی است که هنوز جاب آفر ندارند، اما می‌خواهند به آلمان بیایند و به دنبال کار بگردند.

  1. سیستم امتیازدهی حداقلی: متقاضیان باید حداقل ۶ امتیاز را از معیارهایی مانند مدرک تحصیلی، سابقه کار، سن، سطح زبان (آلمانی یا انگلیسی) و ارتباط با آلمان کسب کنند.
  2. مزیت اصلی: نیاز به جاب آفر از پیش ندارید، می‌توانید تا یک سال در آلمان کار پاره‌وقت داشته باشید و به دنبال شغل تخصصی خود بگردید.
  3. مسیر اقامت دائم: پس از یافتن شغل با شرایط مناسب (حقوق کافی)، می‌توانید ویزای خود را به بلوکارت یا ویزای کار معمولی تبدیل کنید و سپس مراحل تبدیل به اقامت دائم را طی نمایید.
کانادا و آلمان

دوسلدورف

مقایسه مهاجرت کارآفرینی به آلمان و کانادا 

مهاجرت کارآفرینی به آلمان و کانادا هر کدام مزایا و الزامات خاص خود را دارند. انتخاب بهترین گزینه به نوع کسب و کار، میزان سرمایه، تسلط به زبان و اهداف نهایی شما بستگی دارد.

در زیر، یک مقایسه کلی از مهم‌ترین جنبه‌های مهاجرت کارآفرینی (شامل ویزای خوداشتغالی/کارآفرینی در آلمان و برنامه‌های استارتاپ/کارآفرینی استانی در کانادا) ارائه شده است:

 

ویژگی آلمان (ویزای کارآفرینی/خوداشتغالی) کانادا (ویزای استارتاپ/برنامه‌های کارآفرینی استانی)
نوع برنامه اصلی ویزای خوداشتغالی/کارآفرینی (اغلب برای کسب‌وکارهای با ارزش افزوده بالا) ویزای استارتاپ فدرال (برای ایده‌های نوآورانه) و برنامه‌های استانی کارآفرینی
اقامت اولیه اقامت موقت (معمولاً 3 ساله) که در صورت موفقیت قابل تمدید و تبدیل به اقامت دائم است. ویزای استارتاپ: اقامت دائم از ابتدا (PR) با احتمال صدور مجوز کار موقت در حین بررسی پرونده. برنامه‌های استانی: معمولاً مجوز کار موقت و سپس اقامت دائم پس از اجرای طرح.
الزام سرمایه اولیه (حداقل) نسبتاً پایین؛ اغلب حداقل 25,000 یورو (برای ثبت شرکت با مسئولیت محدود – GmbH) به همراه اثبات تمکن مالی برای هزینه‌های زندگی و اجرای طرح. ویزای استارتاپ: نیازی به سرمایه‌گذاری شخصی اجباری نیست (سرمایه توسط سازمان حمایتی تأمین می‌شود: 75,000 تا 200,000 دلار کانادا). برنامه‌های استانی: متفاوت، معمولاً بین 100,000 تا 350,000 دلار کانادا یا بیشتر.‍
الزام زبان معمولاً نیاز به اثبات دانش زبان آلمانی در سطح B1 یا بالاتر برای اخذ اقامت دائم (اگرچه برای درخواست ویزا ممکن است در ابتدا الزامی نباشد). حداقل CLB 5 در انگلیسی یا فرانسوی (برای ویزای استارتاپ)؛ برنامه‌های استانی نیز معمولاً به سطح مشخصی از زبان نیاز دارند.
نیاز به تاییدیه/حمایت نیاز به تاییدیه از نهادهای محلی مانند اتاق بازرگانی و مقامات محلی (به ویژه سودآوری، تأثیر مثبت اقتصادی و تأمین مالی مطمئن). نیاز به اخذ نامه حمایتی (Letter of Support) از یک سازمان تعیین‌شده کانادایی (مانند صندوق سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر، گروه سرمایه‌گذار فرشته یا شتاب‌دهنده کسب‌وکار).
تمرکز برنامه سودآوری، تأثیر مثبت اقتصادی و قابلیت تأمین مالی و زندگی متقاضی در آلمان. نوآوری، رقابت جهانی، پتانسیل ایجاد شغل و مقیاس‌پذیری بالا.
مدت زمان اخذ اقامت دائم معمولاً پس از 3 سال اقامت موفق با ویزای کارآفرینی. ویزای استارتاپ: اقامت دائم از ابتدا اعطا می‌شود (البته مدت زمان بررسی پرونده طولانی است). برنامه‌های استانی: معمولاً پس از 1-2 سال اجرای موفقیت‌آمیز طرح.
اخذ تابعیت (پاسپورت) معمولاً پس از 8 سال اقامت قانونی (در شرایط خاص کمتر). معمولاً پس از 3 سال حضور فیزیکی در کانادا به عنوان مقیم دائم (PR).

 

خلاصه نکات کلیدی:

آلمان:

  • مزیت: سرمایه اولیه نسبتاً کمتر برای ثبت شرکت (حداقل 25,000 یورو)؛ دسترسی به بازار بزرگ اتحادیه اروپا؛ اقتصاد قدرتمند.
  • چالش: مسیر رسیدن به اقامت دائم اغلب از طریق اقامت موقت 3 ساله و نیاز به اثبات موفقیت‌آمیز بودن کسب و کار است؛ نیاز به سطح بالاتری از زبان آلمانی برای ادغام کامل و اخذ اقامت دائم.

کانادا:

  • مزیت: برنامه ویزای استارتاپ اقامت دائم (PR) را از ابتدا هدف قرار می‌دهد؛ نیاز به سرمایه شخصی مستقیم کمتر در برنامه استارتاپ (تأمین سرمایه توسط حامیان)؛ مسیر آسان‌تر برای اخذ تابعیت (3 سال).
  • چالش: رقابت بالا در برنامه استارتاپ و نیاز به یک ایده نوآورانه و جهانی؛ برنامه‌های استانی اغلب نیازمند سرمایه‌گذاری شخصی بیشتر و اجرای موفق تعهدات در استان مورد نظر هستند.

نتیجه‌گیری:

اگر ایده کسب‌وکار شما بسیار نوآورانه و مقیاس‌پذیر است و هدف نهایی شما اقامت دائم سریع است، ویزای استارتاپ کانادا می‌تواند گزینه بهتری باشد، به شرطی که بتوانید حمایت مالی را کسب کنید.

اگر کسب‌وکار شما یک طرح معقول، سودآور و با تأثیر مثبت منطقه‌ای است و تمایل به زندگی در بزرگترین اقتصاد اروپا را دارید و با یادگیری زبان آلمانی مشکلی ندارید، ویزای کارآفرینی آلمان گزینه مناسبی خواهد بود.

 

مقایسه مهاجرت تحصیلی به آلمان و کانادا

مقایسه مهاجرت تحصیلی به آلمان و کانادا به شما کمک می‌کند تا با توجه به اولویت‌ها و شرایط شخصی خود، بهترین تصمیم را بگیرید. هر دو کشور مقاصد برتر با سیستم‌های آموزشی با کیفیت بالا هستند، اما تفاوت‌های قابل توجهی در هزینه‌ها، زبان و مسیر اقامت دارند.

۱. هزینه‌های تحصیل و زندگی در آلمان و کانادا

 

فاکتور آلمان کانادا
شهریه دانشگاه (دولتی) تقریباً رایگان برای دانشجویان بین‌المللی در اکثر ایالت‌ها. تنها باید هزینه‌های ترم (Semester Fee) که معمولاً بین ۱۰۰ تا ۴۵۰ یورو است را پرداخت کنید. شهریه‌های بالایی دارد. بسته به دانشگاه و رشته، می‌تواند بسیار متفاوت باشد، اما به طور کلی به طور چشمگیری از آلمان بالاتر است.
شهریه دانشگاه (خصوصی) شهریه نسبتاً پایین‌تری نسبت به کانادا و آمریکا دارد. شهریه‌های بسیار بالا.
هزینه زندگی (ماهانه) به طور کلی مقرون به صرفه‌تر از کانادا است. دولت آلمان تمکن مالی حدود ۱۰۲۷ یورو در ماه را اعلام کرده است. هزینه‌های زندگی، به ویژه در شهرهای بزرگ، نسبتاً بالاست. برای دانشجویان بین‌المللی حدود ۷۰۰ تا ۱۰۰۰ دلار کانادا در ماه برآورد شده است.
نتیجه کلی هزینه اقتصادی‌تر و مناسب برای دانشجویانی که به دنبال تحصیل با کمترین هزینه شهریه هستند. گران‌تر، اما با فرصت‌های شغلی پاره وقت خوب.

 

۲. زبان تحصیل و ارتباط در آلمان و کانادا

 

فاکتور آلمان  کانادا
زبان اصلی تحصیل آلمانی (اغلب برای مقطع کارشناسی). انگلیسی برای بسیاری از دوره‌های کارشناسی ارشد و دکترا ارائه می‌شود. انگلیسی و در استان کبک فرانسوی.
الزام زبان برای ویزا ارائه مدرک معتبر زبان آلمانی (معمولاً سطح B1 تا B2) برای تحصیل به زبان آلمانی یا مدرک انگلیسی (آیلتس/تافل) برای دوره‌های انگلیسی‌زبان. ارائه مدرک معتبر انگلیسی (آیلتس/تافل) یا فرانسوی (بسته به ایالت).
زبان ارتباط روزمره نیاز جدی به یادگیری زبان آلمانی برای زندگی روزمره، پیدا کردن شغل پاره‌وقت و به‌خصوص کار پس از تحصیل وجود دارد. انگلیسی و فرانسوی زبان‌های رسمی هستند و کار با تسلط به یکی از این دو زبان آسان‌تر است.

 

۳. اجازه کار در حین و پس از تحصیل در آلمان و کانادا 

 

فاکتور  آلمان کانادا
کار حین تحصیل محدود به ۱۲۰ روز کامل یا ۲۴۰ نیم روز در سال. در طول ترم ۲۰ ساعت در هفته و در تعطیلات تمام وقت (معمولاً ۴۰ ساعت) مجاز است.
اجازه کار پس از تحصیل فارغ‌التحصیلان می‌توانند مجوز اقامت خود را برای جستجوی کار به مدت ۱۸ ماه تمدید کنند. واجد شرایط دریافت مجوز کار پس از فارغ‌التحصیلی (PGWP) هستید که بسته به طول دوره تحصیلی، تا ۳ سال اعتبار دارد.

 

۴. شرایط اقامت دائم (PR) در آلمان و کانادا 

 

فاکتور آلمان کانادا
مسیر اقامت دائم پس از اتمام تحصیل و یافتن شغل مرتبط، باید حداقل ۲ سال در آلمان در زمینه تحصیلی خود کار کرده باشید و حق بیمه و مالیات پرداخت کنید. همچنین داشتن مدرک زبان آلمانی (اغلب B1) لازم است. مسیرهای متنوع و ساختاریافته‌تری برای اقامت دائم دارد. از طریق سیستم اکسپرس اینتری (Express Entry) و برنامه‌های مهاجرتی استانی (PNP)، که سابقه تحصیل و کار در کانادا در آن‌ها امتیاز بالایی دارد.
سهولت اخذ اقامت دائم فرایند نسبتاً سخت‌تر و نیازمند تسلط به زبان آلمانی و سابقه کار مرتبط طولانی‌تر است. فرایند ساده‌تر و ساختاریافته‌تر، به طوری که تحصیل و تجربه کاری کانادایی امتیاز بالایی برای اخذ اقامت دائم محسوب می‌شود.

 

خلاصه تصمیم‌گیری

 

اگر… آلمان را انتخاب کنید کانادا را انتخاب کنید
اولویت اصلی شما هزینه است به دنبال تحصیل رایگان یا بسیار کم‌هزینه هستید و بودجه محدودی دارید. می‌توانید شهریه‌های بالا را تأمین کنید و به دنبال فرصت‌های شغلی پاره‌وقت انعطاف‌پذیر هستید.
زبان برای شما مهم است مایل به یادگیری زبان آلمانی هستید یا می‌خواهید در مقاطع بالاتر (ارشد/دکترا) به زبان انگلیسی تحصیل کنید. به دنبال تحصیل و زندگی در محیطی هستید که زبان اصلی انگلیسی یا فرانسوی باشد.
هدف نهایی شما اقامت دائم است آمادگی دارید پس از تحصیل زبان آلمانی خود را به سطح مطلوب رسانده و حداقل ۲ سال کار کنید. به دنبال یک مسیر روشن‌تر و سریع‌تر به سمت اقامت دائم هستید که با سیستم امتیازی ویزاهای کاری تسهیل می‌شود.

 

انتخاب نهایی به اولویت‌های شخصی شما در مورد بودجه، زبان و برنامه‌های بلندمدت اقامت بستگی دارد.

آلمان و کانادا

مهاجرت به کانادا

مقایسه مسیر دریافت شهروندی آلمان و کانادا 

مقایسه مسیر دریافت شهروندی (تابعیت) آلمان و کانادا نشان می‌دهد که هر دو کشور با وجود الزامات مشابه (مثل اقامت قانونی و مهارت زبانی)، تفاوت‌های مهمی در طول مدت زمان مورد نیاز و سهولت فرآیند دارند.

با توجه به قوانین جدید آلمان (مصوب ژوئن ۲۰۲۴) که مدت زمان اقامت را کاهش داده است، این مقایسه به روز شده ارائه می‌شود:

۱. شرایط اصلی اقامت و زمان مورد نیاز برای اقامت دائم آلمان و کانادا 

 

فاکتور آلمان (قوانین جدید ژوئن ۲۰۲۴) کانادا
اقامت دائم اولیه (PR) پیش‌نیاز اخذ شهروندی نیست، اما معمولاً بعد از ۲ تا ۵ سال اقامت موقت (ویزای کاری/تحصیلی) و داشتن شرایط خاص کاری و زبانی قابل دریافت است. اجباری است. ابتدا باید اقامت دائم (PR) را از طریق سیستم‌هایی مانند Express Entry یا برنامه‌های استانی (PNP) کسب کنید.
حداقل زمان اقامت برای درخواست شهروندی ۵ سال اقامت قانونی. ۳ سال حضور فیزیکی (۱۰۹۵ روز) در ۵ سال قبل از درخواست اقامت دائم.
شرایط اقامت سریع‌تر ۳ سال اقامت قانونی، در صورت داشتن خدمات ادغام ویژه (مثل مدرک زبان C1، دستاوردهای برجسته یا کار داوطلبانه). ندارد.

 

۲. الزامات زبان و دانش مدنی در آلمان و کانادا

 

فاکتور آلمان کانادا
الزام زبان حداقل مدرک B1 آلمانی (برای مسیر ۵ ساله). مدرک C1 آلمانی (برای مسیر سریع‌تر ۳ ساله). اثبات مهارت در یکی از زبان‌های رسمی (انگلیسی یا فرانسوی) در سطح مورد نیاز.
آزمون شهروندی آزمون تابعیت (Einbürgerungstest): شامل سؤالاتی درباره سیستم حقوقی، تاریخ و جامعه آلمان. آزمون شهروندی: شامل سؤالاتی درباره ارزش‌ها، تاریخ، مؤسسات و حقوق و مسئولیت‌های کانادایی. (اجباری برای سنین ۱۸ تا ۵۴ سال).
توانایی مالی اثبات توانایی حمایت مالی از خود و عدم دریافت کمک‌های دولتی (مانند جاب‌سنتر). اثبات توانایی مالی (در مرحله اقامت دائم اجباری است، اما برای خود شهروندی کمتر سخت‌گیرانه است).

 

۳. تابعیت مضاعف (دوتابعیتی)

 

فاکتور آلمان کانادا
قانون تابعیت مضاعف مجاز است. با اجرای قانون جدید (ژوئن ۲۰۲۴)، متقاضیان برای اخذ تابعیت آلمان نیازی به چشم‌پوشی از تابعیت اصلی خود ندارند. مجاز است. کانادا تابعیت مضاعف را به رسمیت می‌شناسد و متقاضیان مجبور به ترک تابعیت قبلی نیستند.
نتیجه هر دو کشور در حال حاضر در این زمینه شبیه هستند و به شما اجازه می‌دهند تابعیت اصلی خود را حفظ کنید.

 

۴. مقایسه فرآیند (نتیجه‌گیری)

 

ویژگی آلمان کانادا
اولویت اصلی ادغام عمیق فرهنگی و زبانی (با تأکید بر زبان آلمانی). ادغام اقتصادی و اجتماعی (با تأکید بر سیستم امتیازی ویزاهای مهاجرتی).
سادگی فرآیند مسیر خطی‌تر، اما نیازمند تعهد به زبان آلمانی. پیش‌نیاز اقامت دائم انعطاف‌پذیرتر است. مسیر ساختاریافته‌تر (سیستم اکسپرس اینتری)، اما ابتدا باید اقامت دائم را کسب کنید.
سرعت اخذ شهروندی حداقل ۵ سال (یا ۳ سال در صورت ادغام عالی). حداقل ۳ سال پس از اخذ اقامت دائم. (از زمان ورود به کانادا تا شهروندی معمولاً فرآیندی سریع‌تر از آلمان است).

 

اگر به دنبال سریع‌ترین مسیر به شهروندی هستید، کانادا معمولاً برنده است. سه سال اقامت قانونی (به عنوان مقیم دائم) در ۵ سال گذشته برای درخواست شهروندی کافی است.

اگر به دنبال حفظ تابعیت اصلی و تحصیل ارزان هستید، آلمان گزینه بسیار مناسبی است. با قوانین جدید، مسیر اخذ تابعیت سریع‌تر شده و دوتابعیتی نیز مجاز است، اما یادگیری و تسلط به زبان آلمانی (B1 یا بالاتر) یک الزام جدی است.

آلمان و کانادا

مهاجرت به آلمان

مقایسه اقتصاد، بازار کار و درآمد در آلمان و کانادا

مقایسه اقتصادی، بازار کار و درآمد بین آلمان و کانادا برای افرادی که قصد مهاجرت یا کار در یکی از این کشورها را دارند بسیار مهم است. در اینجا خلاصه‌ای از مقایسه این سه عامل ارائه شده است:

 

شاخص آلمان کانادا
وضعیت اقتصادی بزرگ‌ترین اقتصاد اروپا، چهارمین اقتصاد بزرگ جهان، دارای نظم و کیفیت بالا در زیرساخت‌ها و خدمات. چهاردهمین اقتصاد بزرگ جهان، دارای اقتصادی پویا و متکی بر منابع طبیعی، فناوری و خدمات مالی.
بازار کار نیاز شدید به نیروی متخصص در صنایع مهندسی، خودروسازی، فناوری اطلاعات (IT) و علوم فنی. نرخ بیکاری بسیار پایین (حدود 3.0% در سپتامبر 2023)، که نشان‌دهنده کمبود نیروی کار است. بازار کار پویا در بخش‌های فناوری، بهداشت و درمان، مهندسی و مدیریت کسب‌وکار. نرخ بیکاری بالاتر از آلمان (حدود 5.3% در مارس 2022). فرصت‌های شغلی زیاد به دلیل نیاز به پوشش مشاغل جدید توسط مهاجران.
متوسط درآمد ناخالص سالانه به طور میانگین حدود 46,000 یورو (برای سال 2025) یا حدود 45,900 یورو (برای سال 2024). حقوق مشاغل تخصصی بالاتر است. متوسط درآمد حدود 63,400 دلار آمریکا (آمار کلی). متوسط درآمد سالانه یک فرد مجرد حدود 50,000 دلار کانادا. حداقل حقوق ساعتی بین 14 تا 16.77 دلار کانادا (متفاوت بر اساس استان).
قدرت خرید و هزینه‌های زندگی قدرت خرید بالاتر به دلیل هزینه‌های زندگی پایین‌تر. هزینه زندگی (به ویژه مسکن و حمل و نقل) مقرون‌به‌صرفه‌تر از کاناداست. هزینه‌های ماهانه برای یک خانواده 4 نفره به طور میانگین حدود 3,968 یورو. هزینه‌های زندگی گران‌تر از آلمان، به ویژه هزینه بالای مسکن در شهرهای بزرگ مانند تورنتو و ونکوور، که چالش‌هایی را برای مهاجران ایجاد می‌کند. هزینه‌های ماهانه برای یک خانواده 4 نفره به طور میانگین حدود 6,867 دلار کانادا.
مالیات نرخ مالیات کلی پایین‌تر (حدود 25.7% میانگین نرخ کلی مالیات) اما مالیات بر درآمد تصاعدی و بالا است. خدمات اجتماعی گسترده و حمایت اجتماعی قوی در ازای مالیات بالا ارائه می‌شود. نرخ مالیات کلی بالاتر (حدود 33.3% میانگین نرخ کلی مالیات و میانگین نرخ مالیات بر حقوق حدود 27%). مالیات‌ها شامل مالیات فدرال و استانی می‌شود و در هر استان متفاوت است.
تعادل کار و زندگی بالاتر است. ساعت کاری کارمندان تمام وقت معمولاً 35 ساعت در هفته است. قابل قبول، اما تعادل کار و زندگی در آلمان بیشتر گزارش شده است.

 

نکات کلیدی برای مقایسه درآمد خالص:

  • مالیات بالاتر در کانادا: 

با فرض درآمد سالانه یکسان، درآمد خالص سالانه در آلمان می‌تواند حدود 7.6% بیشتر از کانادا باشد، که به این معنی است که مالیات در کانادا سنگین‌تر است.

  • هزینه‌های زندگی:

با وجود شباهت نسبی در متوسط درآمد ناخالص (با در نظر گرفتن تبدیل ارز)، به دلیل هزینه‌های پایین‌تر زندگی در آلمان (به ویژه مسکن)، معمولاً آلمان برای پس‌انداز بیشتر مناسب‌تر است و قدرت خرید مردم در آلمان بالاتر است.

جمع‌بندی نهایی:

  • آلمان: 

برای متخصصان مهندسی و فنی، افرادی که به دنبال تحصیل رایگان و هزینه‌های زندگی مقرون‌به‌صرفه‌تر (به ویژه مسکن ارزان‌تر) و قدرت خرید بالاتر هستند، انتخاب بهتری است.

  • کانادا: 

برای کسانی که محیط انگلیسی‌زبان، سیاست‌های مهاجر پذیرتر، تنوع فرهنگی گسترده و فرصت‌های شغلی در حوزه‌های فناوری و خدمات مالی را ترجیح می‌دهند، انتخاب مناسبی است، اما باید توانایی مدیریت هزینه‌های بالاتر زندگی را داشته باشند.

آلمان و کانادا

آلمان یا کانادا؟

مقایسه هزینه‌های زندگی در آلمان و کانادا

هزینه‌های زندگی در آلمان به طور کلی کمتر از کانادا است، به ویژه در بخش مسکن و آموزش. با این حال، تفاوت‌ها بسته به شهر و سبک زندگی فرد می‌تواند متغیر باشد. در زیر، مقایسه جزئی هزینه‌های اصلی زندگی در آلمان و کانادا بر اساس داده‌های موجود (با تمرکز بر سال‌های 2024 و 2025) ارائه شده است:

خلاصه مقایسه هزینه‌های زندگی (به صورت کلی) آلمان و کانادا

 

شاخص آلمان  کانادا
هزینه‌های زندگی  کمتر از کانادا (مقرون به صرفه‌تر) گران‌تر از آلمان
مسکن (اجاره) مقرون به صرفه‌تر (به جز شهرهای بزرگ مانند مونیخ) بسیار بالا (به ویژه در شهرهای بزرگ مانند تورنتو و ونکوور)
آموزش عالی تقریباً رایگان در دانشگاه‌های دولتی دارای شهریه (هزینه بالا)
حمل و نقل عمومی کارآمد و ارزان (به ویژه با بلیط‌های ماهانه مانند Deutschland Ticket) گران‌تر و در برخی شهرها کمتر توسعه یافته
مواد غذایی و خدمات عمومی معمولاً کمی ارزان‌تر معمولاً کمی بالاتر از آلمان
مالیات نرخ مالیات بر درآمد بالاتر نرخ مالیات بر درآمد کمی بالاتر از آلمان
پتانسیل پس‌انداز مناسب‌تر به دلیل هزینه‌های زندگی پایین‌تر کمتر از آلمان
بیمه درمانی بیمه درمانی عمومی اجباری و ارزان (با کسر ماهانه) سیستم درمانی رایگان (عمومی) با زمان انتظار بالا

 

۱. مسکن (اجاره)

اجاره مسکن معمولاً بزرگترین تفاوت هزینه بین دو کشور است و کانادا به طور قابل توجهی گران‌تر است.

 

نوع آپارتمان (۱ خوابه) آلمان (ماهانه) کانادا (ماهانه) توضیحات
مرکز شهر ۹۰۰ تا ۱,۵۰۰ یورو ۱,۸۰۰ تا ۳,۰۰۰ دلار کانادا (یا ۲,۲۰۰ تا ۳,۰۰۰ دلار کانادا) کانادا گران‌تر است. تورنتو و ونکوور از گران‌ترین‌ها هستند.
حومه شهر ۵۰۰ تا ۱,۱۰۰ یورو ۱,۲۰۰ تا ۱,۸۰۰ دلار کانادا تفاوت قیمت در آلمان بین شهرهای بزرگ (مونیخ گران‌ترین است) و شهرهای کوچک محسوس است.

نکته: 

در شهرهای بزرگ کانادا مانند ونکوور و تورنتو، پیدا کردن اجاره‌ای زیر ۱,۸۰۰ دلار کانادا در حومه شهر نیز دشوار است. در آلمان، اجاره‌ها در شهرهای کوچک و متوسط به طور قابل توجهی پایین‌تر است (۵۰۰ تا ۸۰۰ یورو).

۲. آموزش و تحصیلات در آلمان و کانادا 

 

مورد مقایسه آلمان کانادا
شهریه دانشگاه (دولتی) تقریباً رایگان (به جز مبلغ ترمی اندک) شهریه بالا (برای دانشجویان بین‌المللی: ۲۰,۰۰۰ تا ۴۰,۰۰۰ دلار کانادا در سال)
شهریه دانشگاه (دولتی) حدود ۴۳۵ دلار آمریکا حدود ۱,۱۳۰ دلار آمریکا

 

۳. حمل و نقل در آلمان و کانادا 

سیستم حمل و نقل عمومی آلمان به طور کلی کارآمدتر و ارزان‌تر است.

 

مورد مقایسه آلمان کانادا
بلیط ماهانه حمل و نقل عمومی حدود ۴۹ تا ۱۱۰ یورو (وابسته به شهر) حدود ۱۵۰+ دلار کانادا
بنزین (هر لیتر) حدود ۱.۶ تا ۱.۸ یورو حدود ۱.۶۱ دلار آمریکا (کمتر از آلمان)

 

نکته:

 بلیط 49 یورویی (Deutschland Ticket) در آلمان امکان استفاده از تمام حمل و نقل عمومی محلی و منطقه‌ای در سراسر کشور را فراهم می‌کند که این یک مزیت بزرگ در هزینه است.

۴. مواد غذایی و خوراک در آلمان و کانادا 

به طور کلی، هزینه مواد غذایی در آلمان کمی مقرون به صرفه‌تر است، به خصوص در مقایسه با شهرهای بزرگ کانادا.

 

اقلام خوراکی آلمان (میانگین) کانادا (میانگین)
هزینه ماهانه خوراک (یک نفر) ۲۰۰ تا ۳۵۰ یورو ۴۰۰ تا ۶۰۰ دلار کانادا
یک وعده غذا در رستوران ارزان حدود ۱۵.۵۸ دلار آمریکا حدود ۲۵ دلار آمریکا
شیر (۱ لیتر) ۰.۸۰ تا ۱.۲۰ یورو (چهار لیتری کیسه‌ای) ۴.۱۷ دلار کانادا
نان (۵۰۰ گرم) ۱.۰۰ تا ۲.۰۰ یورو حدود ۱.۳۹ دلار کانادا (نان عربی)
تخم مرغ (۱۲ تایی) ۲.۵۰ تا ۳.۵۰ یورو حدود ۲.۱۷ دلار کانادا

 

۵. سایر هزینه‌ها و ملاحظات مالی در آلمان و کانادا

  • مالیات: 

نرخ مالیات بر درآمد در کانادا به طور میانگین حدود ۷.۶ درصد بالاتر از آلمان است. این بدان معنی است که با درآمد سالانه مشابه، درآمد خالص در آلمان می‌تواند بیشتر باشد.

  • خدمات عمومی و اینترنت: 

قبض‌های برق، گرمایش و آب در آلمان (حدود ۳۱۴ دلار آمریکا) معمولاً بالاتر از کانادا (حدود ۲۰۴.۰۹ دلار آمریکا) است. با این حال، هزینه اینترنت و موبایل در آلمان ارزان‌تر از کانادا است.

  • بیمه درمانی:

در آلمان، بیمه درمانی اجباری است و هزینه‌ای ماهانه دارد، اما دسترسی به خدمات درمانی معمولاً سریع‌تر است. در کانادا، سیستم درمانی عمومی رایگان است اما زمان‌های انتظار ممکن است طولانی‌تر باشد.

نتیجه‌گیری کلی

اگر هدف شما کاهش هزینه‌های کلی زندگی و تحصیل است، آلمان گزینه مقرون به صرفه‌تری است.

  • آلمان در بخش‌های مسکن، آموزش عالی، حمل و نقل و مالیات کمتر بر درآمد خالص مزیت دارد.
  • کانادا به دلیل بالا بودن هزینه مسکن در شهرهای بزرگ، در مجموع کشور گران‌تری برای زندگی محسوب می‌شود.
آلمان و کانادا

مقایسه مهاجرت به آلمان و کانادا

مقایسه فرهنگ، زبان و آب و هوا در آلمان و کانادا

مقایسه فرهنگ، زبان و آب و هوا در آلمان و کانادا به صورت خلاصه در جدول زیر آورده شده است.

 

شاخص کانادا آلمان
زبان رسمی دو زبانه (انگلیسی و فرانسوی) تک زبانه (آلمانی)
اهمیت زبان برای زندگی روزمره، اغلب تسلط به انگلیسی کفایت می‌کند (به جز کبک). برای کار، معمولاً انگلیسی کافی است. برای زندگی روزمره و به ویژه برای کار، تسلط به زبان آلمانی (حداقل سطح B1) معمولاً الزامی است و یادگیری آن برای تازه‌واردان می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.
تنوع فرهنگی بسیار بالا و شهرت جهانی به عنوان یک جامعه چند فرهنگی و مهاجرپذیر (Multicultural). فرهنگ غالب آلمانی است، اگرچه در شهرهای بزرگ تأثیرات فرهنگی بین‌المللی دیده می‌شود. مهاجران ممکن است در ادغام اجتماعی با چالش‌هایی روبرو شوند.
سبک زندگی و تعاملات اجتماعی منعطف‌تر، دوستانه‌تر و مردم عموماً روابط اجتماعی راحت‌تر و صمیمی‌تری دارند. منظم، دقیق و مبتنی بر برنامه‌ریزی. تعاملات اجتماعی و محیط کار رسمی‌تر و محافظه‌کارانه‌تر است. دوستی‌ها ممکن است دیرتر شکل بگیرند اما پایدارتر هستند.
آب و هوا تنوع اقلیمی بالا، از مناطق معتدل‌تر در جنوب (مانند بریتیش کلمبیا) تا مناطق با زمستان‌های بسیار سرد و طولانی و دمای بسیار پایین (تا ۴۰- درجه سانتی‌گراد) در بسیاری از مناطق مرکزی و شمالی. تابستان‌ها معتدل تا گرم و مرطوب هستند. دارای اقلیم معتدل قاره‌ای. زمستان‌ها سرد و برفی (به طور متوسط حدود ۳ درجه تا ۱۰- درجه سانتی‌گراد) و تابستان‌ها نسبتاً گرم (به طور متوسط حدود ۲۲ درجه سانتی‌گراد). به طور کلی آب و هوای ملایم‌تر و قابل تحمل‌تر از بسیاری از مناطق کانادا است، اما بارندگی در تمام فصول رایج است.

 

نکات تکمیلی:

  • زبان: در کانادا، به ویژه برای مهاجرت کاری، معمولاً تسلط به یکی از دو زبان رسمی (اغلب انگلیسی) کافی است. در آلمان، برای یافتن کار و ادغام در جامعه، یادگیری زبان آلمانی تقریباً یک ضرورت است.
  • فرهنگ: کانادا به دلیل رویکرد مهاجرپذیر خود، فضایی بسیار دوستانه‌تر و بازتر برای خارجی‌ها فراهم می‌کند، در حالی که فرهنگ آلمانی بیشتر بر ساختار، نظم و انضباط تأکید دارد که ممکن است در ابتدا برای مهاجران کمی رسمی و دشوار به نظر برسد.
  • آب و هوا: اگر سرمای شدید برای شما یک عامل بازدارنده است، آلمان (با زمستان‌های ملایم‌تر) می‌تواند گزینه بهتری از کانادا باشد، که در بسیاری از مناطق آن زمستان‌های بسیار سخت و طولانی است.

جمع بندی 

آلمان و کانادا هر دو از کشورهای پیشرفته و محبوب برای مهاجرت هستند، اما تفاوت‌های کلیدی در فرهنگ، زبان و آب و هوا دارند که انتخاب بین آنها را شخصی می‌کند. کانادا با وجود داشتن آب و هوای بسیار سرد و زمستان‌های طولانی در بیشتر مناطق، به دلیل سیاست‌های چند فرهنگی قوی و تمرکز بر زبان انگلیسی (و فرانسوی در کبک)، یک جامعه مهاجر پذیرتر و با تعاملات اجتماعی راحت‌تر دارد. سیستم مهاجرتی کانادا (مانند اکسپرس اینتری) برای اخذ اقامت دائم مسیرهای مشخص و اغلب سریع‌تری را ارائه می‌دهد، اما هزینه زندگی و به‌ویژه مسکن در شهرهای بزرگ آن بالاتر از آلمان است و سیستم درمانی آن رایگان ولی کندتر است.

از سوی دیگر، آلمان به عنوان قدرت اقتصادی اروپا، با داشتن آب و هوای معتدل‌تر و قابل تحمل‌تر، هزینه‌های زندگی و اجاره مسکن پایین‌تر، و همچنین فرصت‌های بیشتر برای تعادل کار و زندگی (مانند تعطیلات بیشتر) جذاب است. با این حال، فرهنگ آلمان منظم، رسمی و مبتنی بر برنامه‌ریزی است و ادغام اجتماعی ممکن است دشوارتر باشد. همچنین، زبان آلمانی یک چالش بزرگ محسوب می‌شود، زیرا برای کاریابی و زندگی روزمره در این کشور تسلط به آن ضروری است، برخلاف کانادا که اغلب با انگلیسی می‌توان امور را گذراند. انتخاب نهایی کاملاً به اولویت‌های شخصی شما (تحمل سرما در مقابل نیاز به یادگیری زبان آلمانی، جامعه چند فرهنگی در مقابل نظم آلمانی) بستگی دارد.

برای اینکه بیشتر با مهاجرت به این دو کشور محبوب دنیا بیشتر آشنا شوید، سایر مطالب این سایت را نیز بخوانید، همچنین برای دریافت مشاوره و خدمات مهاجرتی هم اکنون این فرم را تکمیل کرده و با ما در ارتباط باشید. 

سوالات متداول 

۱. اخذ اقامت دائم و شهروندی در کدام کشور راحت‌تر است؟

  • به طور کلی، فرآیند رسیدن به اقامت دائم و شهروندی در کانادا (به ویژه از طریق سیستم امتیازبندی Express Entry) نسبت به آلمان سریع‌تر و آسان‌تر تلقی می‌شود و مسیرهای مهاجرتی متنوع‌تری دارد.

۲. هزینه زندگی در آلمان کمتر است یا کانادا؟

  • هزینه زندگی در آلمان، به ویژه اجاره مسکن، به طور محسوسی پایین‌تر از کانادا (مخصوصاً شهرهای بزرگ کانادا مانند تورنتو و ونکوور) است.

۳. سیستم درمانی در آلمان بهتر است یا کانادا؟

  • کانادا دارای سیستم درمانی عمومی (رایگان) است، اما ممکن است با زمان‌های انتظار طولانی‌تر همراه باشد. آلمان دارای سیستم درمانی سریع‌تر و کارآمدتر است، اما بر پایه بیمه اجباری بوده و از طریق مالیات تامین می‌شود (رایگان به معنای مطلق نیست).

۴. برای کار و زندگی، دانستن زبان چقدر اهمیت دارد؟

  • در کانادا (به جز کبک)، تسلط به زبان انگلیسی اغلب برای کار و زندگی روزمره کافی است. اما در آلمان، برای دستیابی به فرصت‌های شغلی بهتر و ادغام در جامعه، تسلط به زبان آلمانی یک ضرورت است.

۵. درآمد در کدام کشور بیشتر است؟

  • میانگین حقوق و دستمزد در کانادا (به دلار کانادا) معمولاً بالاتر از آلمان (به یورو) گزارش می‌شود، اما این تفاوت با توجه به هزینه زندگی پایین‌تر در آلمان تا حد زیادی خنثی یا معکوس می‌شود.
تهیه و تدوین توسط
PurpleZ Marketing Agency in Orange County
Mohaajer
Mohaajer

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *